 |
На первую » В раздел „Культура“ Опрашивал Станислав БОНДАРЕНКО, «ВЕДОМОСТИ» Ой, Вань, дубляж и титрование! Украина переходит на дубляж иностранных фильмов и их титрование. Это вызывает дискуссии. «ВЕДОМОСТИ» поинтересовались у известных писателей и журналистов мнением на сей счет.
Василь Шкляр, прозаик:
— Титрование я вообще-то считаю шагом к русификации, ибо зрители все равно ловят с экрана русские штампы и затем разговаривают именно этими штампами — такова уж специфика «важнейшего из искусств», которым, по определению Ленина, является кино. А в наше время мы добавим, что и ТВ.
Тарас Федюк, поэт, лауреат
Шевченковской премии:
— Считаю, что в Украине должны быть соответствующим образом, как ни странно это звучит, защищены права коренного населения. Знаю достаточно много людей (они выросли уже во время независимой Украины), не владеющих русским языком. Отмечу, что в советские времена я, будучи студентом Одесского университета и проживая в общежитии по улице Александра Довженко, в трех минутах ходьбы от Одесской киностудии, подрабатывал у киношников на украинском дубляже фильмов. Все картины, выходившие на Одесской киностудии, в нашем прокате обязательно дублировались на украинский язык, правда, на широкий экран по понятным причинам не попадали. А теперь время пришло.
Наталья Лизогуб, филолог:
— Что касается титров, думаю, они должны быть, тем более, что не мешают восприятию фильма и дают возможность желающим (или не знающим русского) смотреть картину и воспринимать текст на украинском. Как мне кажется, это весьма удачный компромисс. Но вот голос... Это неотъемлемая часть индивидуальности актера, нечто неповторимое. Как можно лишить зрителя удовольствия слышать голоса, скажем, Евгения Леонова, Андрея Миронова, Никиты Михалкова, Армена Джигарханяна, Анатолия Папанова, Иннокентия Смоктуновского, Аллы Демидовой, Маргариты Тереховой? Правда, многие современные российские фильмы, особенно сериалы, можно дублировать на украинский без особых потерь. Должен же от этого «мыла» быть хоть какой-то толк. Пусть наши зрители государственный учат!
Павло Вольвач, поэт:
— Дубляж фильмов — абсолютно нормальное явление, как, скажем, перевод литературных произведений или инструкций к пылесосам. Иное дело, что, на мой взгляд, необходим качественный, профессиональный дубляж, должна быть государственная программа его поддержки. Зачастую же приходится сталкиваться с «нашвыдкуруч» слепленными поделками, главная цель которых — вызвать отвращение не только к языку, но и ко всему украинскому вообще.
Впрочем, проблема вовсе не в дубляже и титровании. Главная — дошедшая до критической черты! — проблема в том, что Украина практически не производит собственной кинопродукции. Вот уже 18-й (!) год нас заливают российским ширпотребом, намертво привязывая к бывшей метрополии не только нефте-, газо-, но еще и кинопроводом. По которому хлещет (в основном) не просто второсортное, но зачастую и откровенно враждебное киноварево. Так что, на мой взгляд, дискутировать не надо. Надо делать свое, украинское кино! Чтобы экранизировались Шкляр и Жадан, Андрухович и Матиос, Дереш и Ульяненко. Чтобы Виктор Гресь снял своего выстраданного «Тараса Бульбу», чтобы Ярослав Гаврилюк воплотил на экране подвиг героев Крут, чтобы сотни украинских кинофильмов, хороших и разных, появлялись в прокате, создавая прежде всего главное — независимое культурное пространство. Без оного любые идеи мертвы. И не понимать этого может только украинская высокомерная «элита», млеющая над «каменскими» и «хахлами» из 9-й роты.
|
|
Андрей КРАВЧЕНКО, журналист (специально для «ВЕДОМОСТЕЙ») Штрихи последнего года Новый 1980 год, явившийся последним в жизни поэта, Владимир Семенович встретил в Подмосковье, на Пахре Виктория МУРАТОВА «ВЕДОМОСТИ» Песенный коктейль 28 января в Белграде состоится жеребьевка конкурса «Евровидение-2008» Виолетта НИКОЛЬСКАЯ, журналист Эвелина Бледанс об огне любви и несбыточной мечте На «Интере» уже запустили очередную сагу под названием «Огонь любви», а в Москве полным ходом продолжаются съемки Подготовила Ада Логинова, журналист Фольклор и классика грузинского балета 16 февраля в Киеве выступит Грузинский национальный танцевальный коллектив Сухишвили-Рамишвили
Виолетта НИКОЛЬСКАЯ журналист Клев и дайвинг среди акул На днях Тина Кароль вернулась с Мальдивских островов, где второй раз встретила Новый год под пальмами, а сегодня она празднует день рождения Анна ВАЛЕВСКАЯ Оксана Соколова: Гости в студию! Совсем скоро программа «Факты недели с Оксаной Соколовой» отметит свое трехлетие
|
|
|
|
Влада ВИКТОРОВА журналист Главе СНБО Богатыревой и митрополиту Кириллу стало плохо... Вчера в Москве хоронили Патриарха Московского
и всея Руси Алексия Второго Виктория СВЕТЛОВА «Ведомости» И снова коалиция трех Похоже, скандальная коалиция«ПРиБЮТ», вероятность создания которой некоторые представители БЮТ
и Партии регионов,
еще в пятницу оценивали в 90%, умерла,
не родившись Юлия Николаева журналист Прихватизация по-шевченковски Реализация госсобственности
в Украине всегда происходила небезупречно Виктория СВЕТЛОВА «Ведомости» Компромисс для банков и клиентов Рост курса доллара
и соответственно обвал гривны почти на 50 %, происшедшие
за последнее время, привели к тому, что большая часть украинцев, взявших долларовые кредиты в банках под покупку жилья или авто, оказались неспособны выплачивать долги Анатолий СМЕТАНИН, «ВЕДОМОСТИ» «Укрпочта»: «Подписку на газеты и журналы продолжаем каждый день» Чем отличается нынешняя подписная кампания на газеты и журналы от аналогичных предыдущих лет?
Об этом «ВЕДОМОСТЯМ» рассказал заместитель директора киевской городской дирекции «Укрпочты»
по вопросам маркетинга Владимир Астапенко Татьяна МАМАЛЫГА «ВЕДОМОСТИ» Протокол против топора Ни в городе,
ни в близрасположенных лесах елки ради защиты от порубки не будут обрабатывать дурно пахнущими химикатами Стас ТЫМКИВ журналист (специально для «ВЕДОМОСТЕЙ») Боинги пропишутся в Жулянах Намедни в одном из офисов на Крещатике, 36, «ВЕДОМОСТЯМ» сообщили, что в конце второй декады декабря аэропорт «Киев» (Жуляны) начнет принимать суперсовременные авиалайнеры Генрих СИКОРСКИЙ «ВЕДОМОСТИ» Пусть все перевернется, но энергетики хотят живых денег В столичной мэрии создан антикризисный штаб, который занялся разрешением долгового конфликта между «Киевводоканалом»
и «Киевэнерго» Генрих СИКОРСКИЙ «ВЕДОМОСТИ» Процедура землеотводов снова усложнится Вчера на Крещатике, 36 был рассмотрен новый порядок землеотводов
для физических
и юридических лиц Две страны — одна победа В Кабинете министров Украины состоялось расширенное заседание национальных координаторов
Украины и Польши
по вопросам подготовки стран к чемпионату Европы-2012 Зарегистрируйся на родном языке В Украине началась регистрация
доменов на кириллице Татьяна МАМАЛЫГА «ВЕДОМОСТИ» Пенсионный фонд на остановке Для районных отделений Пенсионного фонда
нужно выделить новые помещения — вчера такую идею обговаривали
на постоянной
комиссии Киевсовета
по здравоохранению
и социальной защите Казаки защищают почтальонов В Феодосии почтальонов, которые разносят пенсии горожанам, начали сопровождать казаки Марина ПАХОМОВА, журналист Этот год стал длиннее на секунду Високосную секунду
31 декабря добавляют
к привычному времени из-за неравномерного вращения планеты Интернет засветит прогульщиков В Мариуполе Донецкой области родители школьников через Интернет могут узнать, пропускают ли их дети уроки В Ялте появились черные крысы Обнаруженные впервые за 20 лет грызуны
не являются переносчиками болезней Лариса ГУТОРОВА, «ВЕДОМОСТИ» Полтора года для гимна Киева мало «Музыкальным лицом» столицы пока остается песня «Як тебе не любити» Сергей ЯНОВСКИЙ, собкор «ВЕДОМОСТЕЙ» из Херсона Новорожденного продали в счет погашения кредита На днях с поличным херсонские милиционеры взяли мать, которая за
$20 тыс Букер достался уроженцу Ивано-Франковска
Лучшие в Европе
Татьяна МОЦАРЬ театровед Многовекторная одержимость Совсем недавно Александр Хорошко отметил 50-летний юбилей и был удостоен почетного звания «Заслуженный артист Украины» Оксана ЛАМОНОВА, искусствовед Куклы и люди Ольги Полонской Нынешняя экспозиция
в галерее «Грифон» — первая персональная выставка,
молодой художницы
из Броваров, ее графика
и авторские куклы Лариса ГУТОРОВА спецкор «ВЕДОМОСТЕЙ» (Киев — Москва) Чьи мишки в сосновом бору В Третьяковке, как с любовью называют музей москвичи, нынче проходит выставка картин Владимира Боровиковского, нашего земляка, родившегося в Миргороде Юрий ДАНИЛОВ, «ВЕДОМОСТИ» Украинцы в фаворе Киевский «Сокол» одержал две выездные победы
в чемпионате России над ХК «Дмитров» (3:2)
и клинским «Титаном» (4:1) и с 86 очками после
35 игр лидирует в дивизионе «Запад» Юрий ДАНИЛОВ «ВЕДОМОСТИ» Оскар теряет «Оскар» Знаменитый боксер
Оскар Де Ла Хойя, которому принадлежали титулы чемпиона мира
в шести весовых категориях, потерпел
в Лас-Вегасе сенсационное поражение от филиппинца Мэнни Пакиао Александр ДАЦЕНКО журналист В соответствии с рангами Будем откровенны: текущее положение
дел во всех без исключения командах нашей Суперлиги таково, что ожидать
от них можно чего угодно, невзирая на класс Турецкие ученые признали геноцид армян Трое известных турецких ученых Ахмет Инсель, Баскин Оран и Ченгиз Актар, а также журналист Али Байрамоглу составили текст открытого письма, в котором принесли извинения армянскому народу за геноцид 1915 года Премьер Туск и президент Качиньский евросаммиты делят Польский премьер Дональд Туск решил окончательно разобраться с вопросом — кому представлять страну
на саммитах Евросоюза Пираты в роли Робин-Гудов Главари сомалийских пиратов щедро
раздают милостыню
в дни праздника жертвоприношения
Ид аль-Адха
(Курбан-байрам), который отмечается на этой неделе во всем исламском мире Волна протестов в Греции не утихает Пятый день в Греции продолжаются столкновения между полицией и группировками анархистов Буш сожалеет о вторжении в Ирак Джордж Буш в прощальном интервью едва ли не впервые публично покаялся
за Ирак Конгрессмену светит пять дней в тюрьме Американский конгрессмен Вито Фосселла вынужден будет провести пять дней в тюрьме, несмотря на высокий государственный статус Одни экономят на еде, другие «заедают» кризис В связи с экономическими трудностями
две трети россиян стали экономить на еде В 70 лет родила ребенка В Индии 70-летняя женщина из штата Харьяна неделю назад
родила ребенка |
