На первую » В раздел „Панорама дня“

Лариса ГУТОРОВА «ВЕДОМОСТИ»

Сорвана премьера фильма. Из-за дубляжа

Мировая премьера фильма «Астерикс на Олимпийских играх», намеченная на 30 января в пятидесяти кинотеатрах страны, не состоялась.

 «ФИЛЬМ не получил прокатного удостоверения из-за русского дубляжа, хотя лента сопровождалась украинскими субтитрами, — сказала «ВЕДОМОСТЯМ» пиар-менеджер компании «Синергия» — (дистрибьютера фильма) Алена Дмитриева. — Мы не теряем надежды, что найдем компромисс с Министерством культуры. К переговорам подключился и французский культурный центр. На дубляж понадобится два месяца. Не исключено, что за это время люди смогут посмотреть фильм на ДВД. И он в широком прокате будет невыгоден коммерчески. К слову, мы уже отказались от показа фильмов «Наркоз», «Охота Ханта» — не смогли их в сжатые сроки дублировать на государственный язык. Они не так рентабельны, но все равно наш зритель не посмотрит картины, которые смотрят во всем мире. Что касается срыва премьеры «Астерикса» (в нем играют Жерар Депардье, Ален Делон), этот факт получит резонанс, и репутация Украины в мире, как вы понимаете, от этого не выиграет». 
В службе кинематографии Министерства культуры сообщили, что прокатное удостоверение «Астериксу» не выдано по той причине, что дистрибьютер подал не все документы, связанные с договором и перевозом ленты через границу. (Кстати, сам дистрибьютер это отрицает.) 
— Люди бронировали билеты на «Астерикс» за несколько дней, — сказал «ВЕДОМОСТЯМ» директор кинотеатра «Россия» Максим Коженко. — И мы планировали демонстрировать его как минимум две недели. Теперь эти сеансы «забиваем» другими — «Рэмбо-4» или «Самый лучший фильм». Конечно, убытки будут, но льготы, как и раньше, для пенсионеров и студентов остаются.

 СПРАВКА «КВ»:

 24 ДЕКАБРЯ 2007 года Конституционный суд Украины принял решение по трактовке статьи 14 Закона Украины «Про кiнематографiю», в соответствии с которым иностранные фильмы перед распространением в Украине в обязательном порядке должны быть дублированы или озвучены либо субтитрованы на государственном языке. То есть зарубежные фильмы не подлежат распространению и демонстрации в Украине, если они не дублированы или не озвучены либо не субтитрованы на украинском языке. При этом центральный орган исполнительной власти в области кинематографии не имеет права предоставлять ни юридическим, ни физическим лицам — субъектам кинематографии — право на распространение и демонстрацию таких фильмов и выдавать соответствующее государственное удостоверение. Суд подчеркнул, что речь идет обо всех фильмокопиях, которые распространяются на территории Украины.

Обсудить статью на форуме »

Генрих СИКОРСКИЙ, «ВЕДОМОСТИ»

МЭРИЯ ОБЪЯВИЛА ВОЙНУ МАФам

Вчера на Крещатике, 36 состоялся крупный разговор с руководителями столицы и районов о необходимости зачистки улиц и площадей Киева от многочисленных ларьков, киосков и так называемых генделыков

Ольга КЛЕЙМЕНОВА «ВЕДОМОСТИ»

Параджанов снова в Киеве

Позавчера в Национальном художественном музее открылась выставка произведений Сергея Параджанова

Инф. «ВЕДОМОСТЕЙ»

Глава МВД подал жалобу

11:49  КРАЖА НА ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ ИЛИ ИНСЦЕНИРОВКА 10:27  ОПЯТЬ ВЗРЫВ НА ШАХТЕ 10:27  ПОЛНОМОЧИЯ ПОД ВОПРОСОМ

Наталия РОМАШОВА «ВЕДОМОСТИ»

ЧТО БУДЕТ С ВЫПЛАТОЙ ДОЛГОВ ВКЛАДЧИКАМ,

«Ощадбанк» снова в эпицентре громкого скандала

ВЫПЛАТУ КОМПЕНСАЦИЙ, ВЕРОЯТНО, ПРИОСТАНОВЯТ

Анатолий СМЕТАНИН «ВЕДОМОСТИ»

Тендерная обдираловка

Очередное ноу-хау для обогащения придумали чиновники: прежде чем попасть в Тематический каталог участников процедур закупок, куда физических и юридических лиц включают по закону бесплатно, надо в течение пяти дней оплатить его

Тимошенко отдаст Киев Губскому?

Народный депутат, заместитель фракции БЮТ в парламенте Богдан Губский может сменить другого народного депутата, главу одного из комитетов Верховной Рады Анатолия Семиногу на должности лидера Киевской городской организации партии «Батьківщина», которую последний занимает уже три года

Грузинская оппозиция не признает итоги выборов

Трое бывших кандидатов в президенты Грузии — Леван Гачечиладзе, Давид Гамкрелидзе и Гия Маисашвили, девять партий, входящих в Национальный совет оппозиции, а также крупнейшие умеренно оппозиционные партии «Новые правые» и «Промышленность спасет Грузию» обнародовали вчера совместное заявление-меморандум

Гаитяне едят глиняные лепешки

Непомерно высокие цены на еду привели к тому, что гаитяне готовят лепешки из смеси высушенной желтой глины, воды, соли и растительного комбижира или маргарина

Иван ЗАСУХИН, журналист

Обиженные липки

Какая-то нечисть в последние годы стала поражать кроны деревьев на столичных бульварах и улицах, в парках и скверах

Генрих СИКОРСКИЙ «ВЕДОМОСТИ»

Гранитные диссиденты

Городские власти готовят к сносу почти три десятка изваяний Владимира Ленина и его сподвижников

Лариса ГУТОРОВА, «ВЕДОМОСТИ»

Школы в регионах закрывают на карантин

Уровень заболеваемости гриппом и ОРВИ в некоторых регионах переступил эпидемический порог

Кирилл ЯКУНОВ журналист (специально для «ВЕДОМОСТЕЙ»)

Зарплата, достойная учителя, — $1000

Сегодня со всеми столичными надбавками учитель получает 2100 гривен

Елена ФРАНЦЕВА «ВЕДОМОСТИ»

Ответы почемучкам

30 января в киевском Доме природы презентовали экологический путеводитель для работы с дошкольниками

Виталий ЦЕБРИЙ, журналист из Полтавы

Коррида на ферме

Тина СЕРГИЕНКО, журналист

Генералы на скамье подсудимых

5 февраля в Военном апелляционном суде Центрального региона состоится предварительное рассмотрение дела четырех генералов, на которых возлагают ответственность за авиакатастрофу в Скнылове

Анастасия БЕСПАЛЬЧАЯ, «ВЕДОМОСТИ»

МЕЛОДРАМАТИЧЕСКИЙ ЦИРК

В разгар зимы телеканал «1+1» презентовал свои весенние премьеры «Сезон больших подарков

Обжалованию подлежит

Ток-шоу о моде и стиле «Модный приговор» («Модний вирок») — украинская адаптация одноименного российского проекта (формат «Интер» приобрел у российского Первого канала)

Неразгаданное послание Гоголя

Инф. «ВЕДОМОСТЕЙ»

100 лет русскому иллюзиону

Анастасия БЕСПАЛЬЧАЯ «ВЕДОМОСТИ»

Проходной билет в касту полного метра

60-серийная комедийная сага выйдет в эфир на «плюсах» уже в марте

Виктория МУРАТОВА, «ВЕДОМОСТИ»

Когда все невозможное возможно

У входа в один из уютных столичных ресторанчиков на Липках гостей встречала

Кого «пуля не берет»?

На телеканале ICTV стартует четырехсерийный фильм «Под ливнем пуль» — о сильных людях, которых не сломишь ничем

Виолетта НИКОЛЬСКАЯ, журналист

Руслана в сети

Сергей КОЛЕСОВ, журналист

Поддержка платини

В Загребе состоялось очередное заседание Исполкома УЕФА, в ходе которого Украине присвоили пятизвездочный статус в рамках Хартии массового футбола

Юрий ДАНИЛОВ, «ВЕДОМОСТИ»

Кличко готовит шоу

Вчера в Киеве прошла пресс-конференция с участием Виталия Кличко и Вадима Бухкалова, представляющих недавно созданную промоутерскую компанию К2 East Promotions, а также Интерконтинентального чемпиона по версии WBA в полутяжелом весе (до 79,379 кг) Вячеслава Узелкова

Сергей КОЛЕСОВ, журналист

Счастливая семерка

Последние недели Андрей Шевченко не играл — залечивал травму голеностопа