 |
|
||||||||
|
|
№ 243 27 декабря 2008
|
|
На первую » В раздел „Культура“ Защита для ЛолитыИздательство «Фолио» выпустило впервые переведенный на украинский язык роман Владимира Набокова «Лолита». ЭТО всемирно известное произведение вечного эмигранта Набокова изначально написано на английском языке в Америке, во время охоты на бабочек, и посвящено жене писателя. Впервые мир увидел «Лолиту» в Париже в 1955 году. С того времени книгу начали переводить на разные языки и издавать в разных странах. А потом имя Лолита стало в определенном смысле нарицательным. Но «скандальная» и «порнографическая» Лолита была доступна читателям лишь в авторском переводе на русский, который появился лишь в 1967 году. По словам самого Набокова, к тому времени это «было лишь прихотью библиофила, и не более того». Писатель тогда и не надеялся, что когда-нибудь книга появится на его исторической родине.Как опытный переводчик и перфекционист, Набоков хотел иметь безупречный русский перевод собственного романа. Ведь во время его написания он не был удовлетворен возможностями английского языка, а когда перевел — с удивлением констатировал «дребезжание ржавых русских струн». В России роман появился уже после смерти автора, в конце восьмидесятых. И только теперь «Лолиту» перевели на украинский. Цена этой книги — 38 гривен, а обложка не очень изысканная — слишком уж взрослая девушка на ней запечатлена... «Ведомости» задали переводчику Петру Таращуку несколько вопросов. — С какого языка вы переводили роман: с первичного английского или с русского? — С русского, это было условие издательства. К тому же и критикам будет легче сравнивать с русским текстом. Это мой первый опыт перевода с русского — до этого работал лишь с английской, французской и немецкой литературой. Поверьте, русский и английский тексты — это совершенно разные произведения, а русский намного художественнее и полнее. Но там много кальки с английского — то ли автор этого не замечал, то ли делал это умышленно. До этого, кстати, я не читал Набокова — профессия переводчика порой не допускает такой роскоши, как чтение книг. — Многие считают это произведение извращенческим. Хотя другие говорят, что для Украины это не криминал, ведь Лолите было 13 лет, а у нас девушки рано становятся зрелыми. А что вы думаете? — Когда впервые читаешь такой роман в 50 лет, это сложно воспринимать. Но я считаю, что это книга для зрелого мужчины 35—40 лет. Мои дети тоже уже прочитали «Лолиту», не знаю, что они там поняли... Насчет морали, так сейчас педофилией уже никого не удивишь — в новостях тема мельтешит постоянно. А насчет родственников, так переводчик — это отшельник, который сидит в пещере и ни с кем не общается. — Что было самым сложным в переводе? — Набоков очаровал меня, но сам процесс был сложным. Надо было мастерски передать те чувства, которые рвали на части автора. А в филологическом плане труднее всего было переводить некоторые рифмованные строки.
Добавить комментарий
В ресторане «Депеш мод» состоялась презентация альбома группы «Друга Ріка» — «Мода» Московская сага украинца-шестидесятника
|
|
|
|
Один КУРС: Как Украсть Резервы Страны Людей портит не только квартирный вопрос, но и денежный Улыбнитесь, граждане судьи! Вас снимают скрытой камерой Пиар второй свежести от столичного мэра Поистине звездной была минувшая неделя для пиар-менеджеров из команды киевского городского головы Акцизы подняли, бюджет-2009 утвердили
Месяца через три–четыре, по прогнозам экспертов, появятся рабочие места и уменьшится инфляция Если бы кризис попал в Украину позже, то доллар бы подскочил до 20 гривен Сказочная жизнь на фоне кризиса Идет последняя суббота старого года
С бабушек по нитке — столичному мэру миллиард Завершившаяся сессия Киевсовета приготовила под елочку киевлянам много неожиданных подарков Средние зарплаты существенно снизились В ноябре Госкомстат зафиксировал крупнейшее с 2001 года месячное снижение размера средней зарплаты МВД разрешает свободную продажу оружия Вскоре мы сможем свободно приобрести пистолет травматического действия для самозащиты Наемники не долетели на чужую войну Из-под завалов доставали целые семьи Количество жертв взрыва в жилом доме в Евпатории возросло до 27 человек Уволили главу Фонда госимущества Вчера за соответствующее постановление проголосовало 259 народных депутатов Дешевых продуктов станет меньше Список продуктов, на которые действовало ограничение торговых надбавок, сократили Нерадивая мамаша попала в колонию Украинское общество охраны птиц объявило ремеза символом года
В галерее «Грифон» проходит рождественская персональная выставка Оксаны Збруцкой Вишни в дивном саду Мыколайчука В столичном кинотеатре «Киев» прошел «Уикэнд в Каннах» Актриса-аристократка без театрального характера Братья Кристовские предпочитают кефир
Праздник водителей и штурманов 2008 год для мирового спорта был знаковым Валерий Ширяев всё-таки «завязал»
|
|
© "Киевские ведомости". При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.kv.com.ua обязательна. Редакция может не разделять точку зрения авторов статей и ответственности за содержание републицируемых материалов не несет. Разработка и создание сайта — „Flashmedia“, Киев |